SVEUČILIŠNO SESTRINSTVO DELTA NU
ELLE WOODS PREDSJEDNICA
NAJLJEPŠA BIVŠA STUDENTICA
Obožavam taj restoran! Madonna je navodno tamo dobila trudove.
Joj, moram ići u kupnju. OK. Vidimo se večeras.
OK. Bok.
Bruiseru, što je to?
"Sretno večeras. Elle i Warner zauvijek."
Tako je medeno.
O, Bože. Tako ste medene.
Nije sigurno da će to biti večeras.
Čuj, on je upravo ručao sa svojom bakom. Ima zaručni prsten.
Zašto bi inače dolazila iz Newporta? Prsten se ne šalje kurirskom službom.
- Sigurna si u to? - Ne mogu vjerovati da se zaručuješ!
O, Bože. Morate mi pomoći odabrati savršenu odjeću.
Hajde.
Pokušaj s crvenom. To je boja povjerenja.
Zašto zanemaruješ svoju omiljenu boju?
Zaprosit će me. Ne mogu izgledati kao da smo na običnom spoju.
Ovo je najvažniji spoj. Noć koju ću zauvijek zapamtiti.
Želim izgledati posebno.
Udavački, ali kao da ništa ne znam.
Nema mi dražeg od glupe plavuše s tatinom kreditnom karticom.
- Znaš kako se on uzbuđuje... - Ovo nam je jučer stiglo.
Je li to umjetna svila niskog viskoziteta?
Naravno.
- Obrubljena jednostavnim bodom? - Naravno. Upravo takva.
Ne možete niskoviskoznu umjetnu svilu rubiti jednostavnim bodom. Razdere se.
Niste to nedavno dobili. Bilo je u "Vogueu" prošle godine.
Pokušavate li mi to prodati po punoj cijeni, na krivu ste se namjerili.
Joj.
Cure. To je to.
Za nekoliko ću sati biti buduća gđa Warner Huntington III.
Bok.
Vau.
Prelijepa si.
I ti isto.
Idemo odavde.
OK.
Zacijelo je čudno imati tako savršene oči.
Bože, divna si. Elle, hvala ti.
- Za nas. - Za nas.
- Elle... - Molim?
Jedan od razloga dolaska ovamo je i razgovor o našoj budućnosti.
- Jedva čekam takav razgovor. - Odlično.
Jasno ti je kako smo se dobro zabavljali pod zadnje vrijeme?
E, Harvard je nešto drugo.
Studij prava je jedan drugi svijet i moram biti ozbiljan.
Naravno.
- Obitelj od mene puno očekuje. - U redu.
I ja od sebe puno očekujem.
- Planiram se kandidirati za senatora. - U potpunosti te podržavam. To znaš?
Naravno.
No pazi, ako hoću postati senatorom do tridesete godine,
moram se prestati zafrkavati.
Warneru, u potpunosti se slažem.
Zato mislim da nam je vrijeme za... Elle... Puhiću moj..
Reci.
- Pristajem. - Mislim da bi trebali prekinuti.
Što?
Razmislio sam o svemu, mislim da je tako ispravno.
Prekidaš sa mnom?
- Mislila sam da ćeš me zaprositi. - Zaprositi?
Elle! Budem li senator, moram se oženiti s Jackie, a ne s Marilyn.
Znači, prekidaš sa mnom jer mi je kosa preplava?
Ne. To uopće nije istina.
A što je onda? Imam prevelike dude?
- Dude su ti prva liga. - Znači, kada si rekao kako me voliš,
- samo si se zafrkavao? - Elle, uistinu te volim. Ja...
Jednostavno te ne mogu oženiti.
Ne možeš niti zamisliti pod kakvim sam pritiskom.
Moja obitelj već pet naraštaja daje senatore.
Moj brat je među najboljima na Yaleu i zaručio se s Vanderbiltovom.
Loša salata.
Zlato... Puhiću moj?
Ja tu jednostavno nemam izbora, dušo.
- OK, ti idi po auto. Ja ću platiti. - Neću jesti salatu.
Hajde, odvest ću te kući.
Nećeš.
Elle, vjeruj mi, niti sanjao nisam da ću ovo učiniti, ali tako je najbolje.
Kako može to biti najbolje, kad više nismo zajedno?
Moram misliti na svoju budućnost i na to što obitelj očekuje od mene.
Pa prekidaš sa mnom, jer se bojiš da se tvojoj obitelji neću svidjeti?
- Svima se sviđam. - Ljudi s istočne obale su drukčiji.
Zato što nisam Vanderbiltova spadam u bjelačko smeće?
Odrasla sam u Bel Airu, preko puta Aarona Spellinga.
Većini ljudi je to bolje od starog, smrdljivog Vanderbilta.
Rekao sam ti, trebam nekog ozbiljnog.
Ozbiljno sam zaljubljena u tebe.
- Nije li to dovoljno? - Puhiću, daj uđi u auto.
Neću.
Upropastit ćeš cipele.
OK.
Jutro, Amy.
Elle, Amy je. Imam problema s olovkom za usta.
Dušo, zar nisi čula?
- Čula što? - Užas. Dao joj je nogu.
"Zašto baš ja?"
Jer se ničega nećeš sjećati "nakon ove večeri."
U krivu si.
"Sjećat ću se bez obzira na sve."
Nikada te više neću izgubiti.
"Ne bi ni mogla. Ti si dio mene."
"Volim te."
Lažac!
Dušo, moraš izaći iz sobe.
Tu si, čini se, već cijeli tjedan.
Pa?
Popij ovo.
Od čega se uvijek osjećamo bolje bez obzira na sve?
MANIKER I PEDIKER
Pojela je osam gril sendviča sa sirom.
Odjedanput ih je sve strpala u usta. Bilo je tako tužno!
Mislili smo da će prva pred oltar. Sad je totalno izgubljena.
Totalno.
Kosu već danima zapušta.
Možda se prebacila na "grunge" izgled.
- A nokti su joj svi ispucali. - Kao da živi u prikolici.
Nikad ga neće vratiti s takvim pokožicama.
Sranje.
O, Bože.
- Znate li tko je ovo? - Ne.
- To je Warnerov stariji brat. - Tko?
"Student treće godine prava na Yaleu, Putnam Bowes Huntington III
i zaručnica mu Layne Walker Vanderbilt,
prva godina prava na Yaleu.
Za takav se tip djevojke Warner želi oženiti.
Takva moram postati kako bih bila ozbiljna.
Kakva? Ovako deformirana?
Ne.
Studentica prava.
Elle?
- Pravo? - To je štovanja vrijedno mjesto.
Zlato, bila si prva pratilja na natjecanju za miss "Hawaiian Tropics."
Čemu odbaciti takav uspjeh?
Odlazak na Harvard jedini je način da vratim ljubav mog života.
Dušo, ne treba ti pravni fakultet.
Pravni fakultet je za ljude koji su dosadni, ružni i ozbiljni.
A ti, gumbiću, nisi ništa od toga.
- Studij prava na Harvardu? - Tako je.
- To je samo za najbolje učenike. - Prosjek mi je pet-nula.
Jest, ali diplomirala si na prodaji modne odjeće.
Na Harvardu neće biti zadivljeni što si majstor za točkaste uzorke.
- Gdje ćeš se još pokušati upisati? - Nigdje. Idem na Harvard.
Dobro onda. Trebat ćeš odlične preporuke tvojih profesora.
OK.
- I vraški dobru pristupnu radnju. - Jasno.
I najmanje 175 bodova na prijemnom.
Bila sam i sutkinja na natjecanju za muške naj tange za Lambda Kappa Pi.
Vjerujte mi, ja sve mogu.
- Hvala. - Nema na čemu.
Jer imam takav metrabolizam. Vrlo pojačani metrabolizam.
Kaže se metabol...
O, Bože. Što to radiš?
Čitam o PNP-ima.
To je imao i moj bratić. Od toga dobiješ užasan osip na...
PNP je prijemni na pravu. Cure, idem na Harvard.
- Onako, kao na izlet? - Idemo svi!
Izlet cestom!
Ne. Upisujem pravo na Harvardu.
Zašto?
Elle. Elle. Znam da si uzrujana, ali, nije li apaurin bolje rješenje?
Kada me Warner vidi kao ozbiljnu studenticu prava, opet će me htjeti.
To je totalno briljantan plan.
No, nije li teško upisati pravo?
Imam najbolji prosjek u Delta Nu.
Pa, dobro. Izvoli. Ovo ćeš trebati.
- Tvoja amajlija? - Moja amajlija.
Pomogla mi je položiti španjolski.
Položila si, jer si profesoru Montoyi plesala u krilu na maturalnoj zabavi.
Da. Srećom.
PRISTUPNA VIDEO RADNJA ELLE WOODS
"Zdravo."
"Ja sam Elle Woods," "a u svojoj pristupnoj radnji"
reći ću svima vama na Harvardu "zašto ću biti zapanjujući odvjetnik."
"Kao predsjednica svog sestrinstva"
"vješta sam u usmjeravanju pozornosti" "i u raspravama o važnim temama."
"Doznala sam da čistačice uzimaju fini" "toalet-papir Charmin i mijenjaju ga"
"s onim recikliranim."
"- Koga takav grebe, neka kaže" ' "ja". - Ja.
"A: Niti jedan tip opere ili niti jedan tip rapa se ne prodaje".
"B: Niti jedan tip jazza i niti jedan tip opere se ne prodaje."
"C: Niti jedan tip opere..."
- Fešta! - Delta Nu, volimo te svi tu!
Hej. Ne, ne.
OK.
"Mogu se sjetiti stotina važnih" "detalja u tren oka."
Hej, Elle, znaš li "što je bilo u seriji jučer?"
"Da, Margot, znam."
"Opet smo se pridružili" "junakinji u potrazi za identitetom."
"Njoj je isprao "mozak zli Stefano."
- Tri... - Pozor, sad!
143.
"Ugodno se osjećam koristeći pravnu" "terminologiju u svakodnevnom životu."
"Prigovor!"
PRIJEMNI ISPIT NA PRAVU ZADACI 1-6
Elle! Ovdje je.
179!
179! 179!
"Zato odaberite mene," "Ellu Woods,"
buduću pravnicu iz klase 2004.
Prosjek ocjena joj je pet-nula i 179 bodova na prijemnom.
Diplomirala na modi?
Takvu studenticu još nismo imali. Ne tražimo li uvijek nešto drukčije?
Njezin popis slobodnih aktivnosti je uistinu dojmljiv.
- Bila je na videu Rickyja Martina. - Jasno je da je zanima glazba.
Također, dizajnirala je kolekciju
donjeg rublja od umjetnog krzna za dobrotvorni projekt svog sestrinstva.
Da, da. Voli životinje, a voli i ljude.
Elle Woods.
Dobro došla na Harvard.
Oh, Bruiseru, tako je uzbudljivo. Vidi! Harvard.
Jesi li ti uzbuđen?
WYETH HOUSE HARVARDSKI PRAVNI FAKULTET
Ovo je naš novi dom za sljedeće tri godine. Jesi li žedan?
OK, dobit ćeš vode.
Srce, izgledaš dehidrirano.
Brade, pogledaj barbiku.
Gdje je plaža, lutko?
Tako. Dobri dečko.
Warner će biti ushićen što te vidi.
Ovuda, ljudi.
Hajde, Bruiseru.
Pogledaj to. Pogledaj kako hoda.
Bit će jako uzbudljivo. Ne boj se, svi će te voljeti.
DOBRO DOŠLI STUDENTI PRAVA KLASE 2004
Bok. Woods, zarez, Ellie.
Raspored predavanja, popis knjiga...
Čekaj malo. Nema kalendara mojih društvenih aktivnosti.
Tvojih što?
Društvenih aktivnosti. Druženja, prijemi, tulumi, izleti...
OK. Je li Warner Huntington III možda već došao?
Nije.
Možda bi trebala pitati direktora krstarenja na lido palubi.
OK. Dobro došli na pravni fakultet.
Sada slijedi dio kada svi redom
kažemo nešto malo o sebi.
Počnimo od tebe.
Ja sam David Kidney. Magistrirao sam rusku književnost
i doktorirao biokemiju,
a zadnjih godinu i pol liječio sam somalijsku siročad od glista.
- Zadivljujuće. A ti? - Bok. Bok svima. Ja sam Enid Wexler.
Doktorirala sam na Berkeleyju ženske studije,
s naglaskom na povijesti borbe.
Prošle sam godine sama organizirala marš lezbijki protiv pijanih vozača.
- Prva liga. - Hvala. Bila su to dobra vremena.
Aaron Mitchell. Prvi sam diplomirao u svojoj klasi na Princetonu.
Kvocijent inteligencije mi je 187.
Šuška se da je Stephen Hawking svoju "Kratku povijest vremena" prepisao
iz mog seminara iz četvrtog razreda.
Guba.
- Ja? - Da.
OK. Bok, ja sam Elle Woods, a ovo je Bruiser Woods.
Oboje smo blizanci, vegetarijanci.
Diplomirala sam modnu prodaju na Gradskom sveučilištu Los Angelesa.
Bila sam kraljica Zete Lambde Nu, predsjednica sestrinstva Delta Nu,
a lani najljepša bivša studentica.
l, da! Pred dva tjedna sam vidjela Cameron Diaz kod "Segala."
Odgovorila sam je od kupnje uistinu jeziva angora svitera.
Tko je god rekao da je narančasta postala nova ružičasta, griješi.
Zaželi mi sreću. To je prvo predavanje koje imam kao ozbiljni student.
U potpunosti sam se uklopila.
Bok.
Hej!
Elle?
Warneru? Zaboravila sam da si i ti tu.
O čemu ti to pričaš? Oprosti. Došla si me posjetiti?
Ne, ludo. Studiram ovdje.
- Gdje studiraš? - Na Harvardu. Pravo.
Upisala si pravo na Harvardu?
Pa što? Zar je to teško?
Bože! To će biti super. Planiram veliko druženje. Moraš mi pomoći.
Organizirajmo večer havajske hrane ili kockarsku večer.
To bi bilo poput apsolventske večeri, samo još bolje.
Joj, moram ići. Imam predavanje, ali vidimo se poslije kod klupa, OK?
Pravničko obrazovanje znači da ćete naučiti govoriti novim jezikom.
Naučit ćete kako dobiti uvid u svijet oko vas
i kako podvrći sumnji sve što znate.
Mjesto koje ste odabrali bit će vaše sljedećih devet mjeseci vašeg života.
A vi u prvome redu,
čuvajte se.
"Zakon je razum lišen strasti".
Zna li tko čije su to besmrtne riječi?
Da?
Aristotelove.
- Sigurni ste? - Jesam.
Biste li se na to okladili u svoj život?
Mislim da bih.
A biste li se okladili
u njegov život?
- Ne znam. - E, stoga,
govorite samo ono u što ste sigurni.
Pravo vam ostavlja puno mjesta za interpretacije,
ali vrlo malo za sumnju u same sebe.
Bili ste u pravu.
- Bio je to Aristotel. - Bravo.
Pretpostavljam da ste svi pročitali stranice od 1. do 48.
i da ste upućeni u pravne dimenzije slučaja koji razmatramo.
Tko nam želi nešto reći o slučaju "Gordon" protiv "Steelea?"
Prozovimo nekoga iz prvih redova.
Elle Woods.
Iskreno rečeno, nisam znala da se moramo pripremiti za danas.
Vivian Kensington.
Mislite li da je prihvatljivo to što gđica Woods nije pripremljena?
Ne.
Ne mislim.
Biste li podržali moju odluku da je zamolimo neka izađe iz predavaonice
i vrati se u nju tek kad se pripremi?
U potpunosti.
Gđice Kensington, je li postojala višestruka nadležnost u ovome slučaju?
Ne, nije.
Dobro. No, ipak, u slučaju...
Oprosti, je li ti dobro?
Jest.
Izvrgavaju li te ovako ruglu svaki, baš svaki put?
Profesori? Da, skloni su tome. Sokratovska metoda.
Znači, ako ne znaš odgovor, jednostavno te šutnu iz prostorije?
- Aha, imala si Stromwellovu? - Da. Je li i tebi to učinila?
Ne, ali me jedanput rasplakala. Ali, plakao sam tek u svojoj sobi.
Ali, ona će te šutnuti u ja... Ili gdje već stigne.
Da, opasna je. Stvarno opasna.
Divno.
Ipak, ne brini. Navikneš se. Tko ti još predaje?
Callahan, Royalton i Levinthal.
Aha. Čekaj malo. Javljaj se Callahanu na predavanjima.
- Voli studente koji imaju mišljenje. - OK.
Kod Royaltona nastoj sjesti negdje otraga.
Često izbacuje slinu kad tumači zakone kojima podliježu proizvodi.
A što se tiče Levinthala, obvezatno čitaj fusnote,
vrlo često iz njih uzima pitanja za ispite.
Dobro.
Drago mi je što smo se upoznali.
- Hej. - Ti si na trećoj godini?
- Pa, ja sam,... - Bok, Elle.
Bok.
- Hvala ti na pomoći. - Sretno.
- Bok, Warneru. - Bok.
- l, kako je bilo prvo predavanje? - Bilo je dobro,
izuzevši jednu gnusnu kolegicu koja mi je podmetala, ali ništa strašno.
Sada si ovdje. Kako si proveo ljeto?
Lijepo. Bilo je lijepo.
Jesi li radio nešto uzbudljivo?
Hej.
Jesi li upoznala Viv... ian?
O, bok. Vivian Kensington.
- Poznaješ li je? - Ona je...
Ja sam mu zaručnica.
Ispričavam se. Halucinirala sam.
Što?
Pa... Ona... Ona mi je bila cura u srednjoj školi.
Ponovno smo počeli hodati na proslavi bakinog rođendana.
Warner mi je rekao sve o tebi.
Čuvena si u našem klubu.
Ali, nije rekao da ćeš tu studirati.
Puhiću, nisam znao da će tu studirati.
Ispričajte me.
KOSA I NOKTI
Hej, daj pazi malo!
Hvala bogu.
Imate vremena? Hitno je.
- Loš dan? - Ne možete niti zamisliti.
- Pjevaj. - Namučila sam se da bih upisala pravo.
Propao mi je cijeli tjedan učeći za prijemni.
Unajmila sam Coppolu za režiju pristupnog videa.
Sve to kako bih vratila svog dečka, a on se zaručio s rospijom Vivian.
Sve je to bilo uzalud i često poželim...
Poželim da nisam ni došla na Harvard.
- Nakon svih tih problema. - Zaručen je.
Nosi Harry Winston prsten od šest karata na koščatom, neuređenom prstu.
Što mi je učiniti?
Pitaš krivu djevojku.
Bila sam sa svojim dečkom osam godina
i onda, samo jednog dana kaže: "Upoznao sam drugu. Zbogom".
Uh, ne. To je užasno.
Deweyju je ostala prikolica za stanovanje i moje djetešce, Rufus.
Niti rođendan mu ne mogu proslaviti.
Ne!
Hoću reći, kako nek' si cura pomogne?
On je tip koji je za svojeg konja potražio svježije pašnjake,
a ja sam sredovječna žena bez srednje škole,
sa strijama i velikom guzicom.
- To je užasno. - Jest. Događa se svaki dan.
A što ta Vivian ima, a ti nemaš? Tri sise?
Ona je iz Connecticuta. U njegovom je "Country clubu."
Je li isto tako lijepa kao ti?
Dobro bi joj došlo malo maskare i pramenovi,
no, ne izgleda u potpunosti beznadežan slučaj.
Bok, moje dame. Kako ste?
Ovdje potpišite.
Pogledaj što sam učinila.
Vidimo se poslije.
E, sranje!
Pa jesam li mogla biti još malo ukočenija?
U redu je.
Sigurna si da je upravo taj Warner pravi tip za tebe?
Potpuno sigurna. Volim ga.
Ako cura poput tebe ne može zadržati dečka,
onda garant za sve nas ostale uopće nema izgleda.
A što ti čekaš?
Preotmi tu svinju natrag.
Osim što se borite međusobno za najvišu ocjenu,
borite se i za jedno od četiri mjesta stažiranja koje moja tvrtka nudi.
Tamo ćete onda pomagati u radu na stvarnim slučajevima.
Neka krvoproliće otpočne.
Započnimo s našom uobičajenom torturom.
Gđice Woods.
Biste li radije klijenta koji je počinio "malum in se" zlodjelo,
ili "malum prohibitum?"
- Niti jedno. - A zašto?
Radije bih klijenta koji je nedužan.
Samo sanjajte, gđice Woods.
Gđice Kensington, što bi vi radije?
"Malum prohibitum."
To znači da bi klijent počinio samo prekršaj,
za razliku od opasnog zlodjela.
Odlično, gđice Kensington. Očito ste izvršili domaći uradak.
A sada, razmotrimo "malum prohibitum" malo pobliže. Obično se kaže...
Da, gđice Woods?
Predomislila sam se. Radije bih opasno zlodjelo,
jer se ne bojim izazova.
Tko je to?
Dečki...
- Bok! - Warneru, poznaješ li ti nju?
Bok.
- Bok. - Elle. Otkuda ti ovdje?
Želim se priključiti vašoj grupi. Donijela sam i neku klopu.
- Tko će prvi? - Uh-uh. Naša je grupa popunjena.
- Aha, rezervirano samo za izabrane? - Ne, nego za pametne.
l, kako Viv kaže, popunjeno je.
Ma hajde, za još jednoga se može naći mjesta.
Već smo podijelili zaduženja.
Odgovor je, ne.
Dobro onda. Otići ću.
Bok.
Možda ima nekakvo sestrinstvo kojemu se možeš pridružiti umjesto ovoga.
Da si ti bila na osnivanju moje grupe, bila bih barem ljubazna prema tebi.
Prije nego što bi glasala protiv mene i nazivala me lizikom iza leđa?
Ja tu riječ ne koristim.
Zacijelo si je čula od Vivian.
- "Halo?" - Bok, ja sam.
To je Elle!
Znaš što upravo činim?
"Ne znam. Što?"
Biram vjenčanicu!
- Što? - "Josh me zaprosio."
Jesi li već dobila prsten?
Samo što nisam.
Požuri se onda, da se možeš vratiti. Nedostaješ nam.
I vi meni nedostajete, cure. Ljudi su ovdje tako podli.
"- Jedva da netko progovori sa mnom." - O, Bože. Skoro sam ti zaboravila reći.
- Što? - Imam šiške.
- "To se sad nosi." - Ozbiljno?
OK, a sad me slušaj. Prvi lipnja si ostavi slobodan.
"Ti si mi jedna od djeveruša." "I pozdravi Warnera."
Jer, udajem se! Udajem...
Ne zaboravi. U osam sati, ulica Dunstan 45.
Bit će to lijepa fešta.
l, ne zaboravi donijeti svoju bocu vina.
Nemoguće. Netko na ovom faksu stvarno... organizira tulum?
Tako je.
Ali, to je tulum u kostimima. Vjerojatno ti se ne bi svidjelo.
Volim kostimirane tulume.
A, onda dobro. Vjerojatno se vidimo.
OK.
Ulica Dunstan 45. OK.
O, moj Bože!
Hej.
Hvala što ste me pozvale, cure. Tulum je prva liga.
- Zgodan kostim. - I meni se sviđa tvoj.
Samo kad se ja obučem poput frigidne vještice, trudim se izgledati opuštenije.
Jeziva je.
Ti imaš prsten, zlato.
Kako si?
Warneru! Engleski se jezik zasniva na podsvjesnoj dominaciji.
Evo, "semestar" - izvrstan primjer
diskriminacijskog odabira sjemena umjesto jajnika.
Založit ću se da drugi semestar postane " jajnikomestar".
Ispričavam se. Hej, Warneru.
Vau... Izgledaš lijepo poput grijeha.
Hvala ti. Baš si drag.
- Zabavljaš se? - Sada da.
Što je s kostimom?
Odlučila sam se tako obući.
Da.
Jedva da smo se uspjeli vidjeti otkako smo ovdje.
Imam posla s proučavanjem slučajeva i teoretskih problema.
Znam. Ne mogu zamisliti sve to i još stažiranje kod Callahana druge godine.
To će biti previše.
Oh, Elle. Nikada nećeš dobiti ocjene koje su potrebne za stažiranje.
Nisi dovoljno pametna, dušo.
Čekaj. Jesam li se nasnifala ljepila ili smo na istome faksu, Warneru?
- Pa, jesmo, ali,... - Ali što?
Položili smo iste prijemne i slušamo iste kolegije.
Znam. Ali, Elle, budi ozbiljna.
Možeš puno bolje iskoristiti svoje vrijeme.
Nikada neću biti dovoljno dobra za tebe, je li tako?
- Elle, nemoj. - Zaboravi.
Pokazat ću ti kako dragocjena može biti Elle Woods.
- Ne pitaj. - Nisam ni namjeravao.
Sviđa mi se taj sviter. Chanelov je.
- Pogledaj! - Nosi li to ona knjige?
Hvala.
Dobro, podnijeli ste tužbu.
Što zatim?
Gđice Woods?
- Ne trebate li imati dokaze? - A to znači?
To znači da imate osnova vjerovati
da vaša tužba ima potporu u dokazima.
A kakvu vrstu potpore u dokazima zahtijeva ovakav slučaj?
A svrha privremene neuračunljivosti je?
Negirati "mens rea?"
Spremna?
- Ne. - Da. Da, jesi.
Hajde. Možeš ti to.
"Slušaj, Dewey. Začepi gubicu".
Ne. "Začepi tu veliku gubicu".
"Ja sam ovdje ta koja govori".
Kog boga hoćeš? Ne vidiš da ručamo?
Mislila sam...
Mislila si da možeš doći i pokazati ono što mi uopće ne nedostaje?
Nisam zato došla.
Paulette, koliko ćeš još puta doći i preklinjati me da te uzmem k sebi?
Ja sam... Ja...
- Dewey Newcombe? - Tko pita?
Elle Woods, odvjetnica gđe Bonifante.
Došla sam govoriti o nastaloj pravnoj situaciji.
Molim?
Razumijete li vi što je predmet rasprave?
- Ne. - Tako sam i mislila.
Pa, u skladu s "habeas corpus,"
vi i gđa Bonifante bili ste u divljem braku
što, glede, a u svezi toga, njoj daje pravo na ono što pravo određuje
kao "podjelu imovine popola".
Molim?
Obzirom na činjenicu da ste vi zadržali ovu kuću,
gđa Bonifante ima pravo na puno ljubimačko vlasništvo,
i to će svoje pravo iskoristiti... upravo sada.
Reci mu, Paulette.
Ja uzimam psa, tupane!
Uspjele smo!
Dođi ovamo.
Jesi li ga vidjela? Vjerojatno se još češe po glavi.
Što je zacijelo pravi blagdan za njegova muda.
Hvala.
U slučaju "Swinney" protiv "Neuberta," Swinney, davatelj sperme,
imao je pravo posjeta sve dok se drži termina koje su roditelji odredili.
Držimo li se presedana, g. Latimer time nije nikog uznemiravao.
Bio je u okvirima svojih prava u zahtijevanju posjeta.
No, Swinney je bio jednokratni davatelj sperme.
U našem je slučaju optuženi redovno davao spermu,
ali je isto tako i gnjavio roditelje svojim zahtjevom za posjete.
U redu, ali, bez sperme tog čovjeka
dijete, o kojem raspravljamo, ne bi postojalo.
E, sada razmišljate kao pravnik.
Da, gđice Woods?
lako je stav g. Huntingtona izuzetno uvjerljiv,
pitam se bilježi li optuženi
svako izbacivanje sperme koje mu se u životu dogodilo.
Zanimljivo. Zašto to pitate?
Osim ako optuženi nije pokušao doći u kontakt sa svim partnericama
u smislu saznanja je li bilo djece začete u tim odnosima,
on nema prava očinstva nad tim djetetom.
Zašto baš sada? Čemu ta sperma?
- Shvaćam što želite reći. - A ejakulacije pri masturbiranju,
kada njegovi spermiji nisu tražili jajašce, bile bi zanemarivanje djece.
Mislim da ste upravo dobili slučaj.
- Gđice Woods, danas ste bili dobri. - Uistinu?
- Natjecat ćete se za stažiranje? - Ne znam.
Trebali biste. Imate li sažetak biografije?
Imam.
Izvolite.
- Ružičasta je. - O, i namirisana je.
To joj daje dozu posebnosti, je li tako?
OK. Vidimo se na idućem predavanju.
Misliš da se jedno jutro probudila i rekla:
"Mislim da ću danas ići na pravo"?
Ostavimo prosuđivanje po strani, mislim da ima veliki potencijal.
Evo Windhamova dosjea.
Ponjuši.
- Što je to? - Njezina biografija.
Lijepo miriše.
Što se događa?
Callahan je preuzeo obranu u suđenju za umorstvo.
On ima toliko posla da uzima studente prve godine na stažiranje.
- Već ih je izabrao? - Ne mogu vjerovati, Warneru.
- Uspjelo nam je! - Da.
To ostavlja samo jednu osobu za
NAGRADU STAŽIRANJA
Mene!
To!
Oh, Warneru.
Pamtiš li ona divna četiri sata tople kupke nakon svečanosti u školi?
Da... Ne.
Ovo je puno bolje od toga.
Ispričajte me. Moram ići kupiti nešto.
Četiri sata?
Danas vrlo ljepo izgledaš, Vivian.
- Hvala ti. - Nema na čemu.
Branimo Brooke Windham, čiji je bogati suprug
nađen ustrijeljen u njihovoj kući na Beacon Hillu.
- Iz koristoljublja? - Djeluje tako, on je imao 60 godina,
ali ona je i sama bila bogata.
Ima nekakvo carstvo fitnesa. Njezine se kazete mogu kupiti u TV-shopu.
Samo trenutak. Ne govorite li vi o Brooke Taylor?
Djevojački je Taylor. Poznaješ ju?
Ona je Delta Nu. Nije moja generacija.
Diplomirala je četiri godine prije.
No, pohađala sam njezine tečajeve u sportskom klubu. Zapanjujuća je.
"Zapanjujuća"? Kako?
Može te natjerati izgubiti kilu i pol tijekom seanse. Bez dvojbe, nadarena.
Da, ali po svemu sudeći, i isto tako, bez dvojbe, kriva.
Viđena je kako stoji iznad trupla svog supruga.
Tko ju je vidio?
Njegova 26-godišnja kćer i održavatelj bazena.
- Oprostite što kasnim. Oprostite. - Ovo je Emmett Richmond, partner.
Jedan od trojice najboljih u klasi i bivši urednik "Harvard Law Reviewa."
Vjerojatno ste ga viđali na faksu. Radio je istraživanje za mene.
- Hvala na predstavljanju. - A oružje umorstva?
Pištolja nema. Bio je mrtav nekih 30 minuta kad su murjaci došli,
Brooke ga se imala kad riješiti.
Ne vjerujem da je Brooke to mogla učiniti.
Vježbanjem se izlučuje endorfin. Endorfin čovjeka čini sretnim.
Sretni ljudi ne ubijaju svoje supružnike.
Jednostavno ne ubijaju.
Nisam to učinila.
Ušla sam. Vidjela sam supruga na podu.
Osluhnula sam mu srce, vrisnula, a onda su Enrique i Chutney utrčali.
OK, vaša pokćerka i održavatelj bazena su ušli
i vidjeli vas kako stojite iznad trupla, polivena krvlju.
- Zašto bih ubila supruga? - Osiguranje? Ljubavnik? Mržnja?
Vjerujte mi, okružni tužitelj će naći mnoštvo razloga.
Voljela sam ga.
Bio je 34 godine stariji od vas. To porotnicima neće djelovati dobro.
Onda im pokažite sliku njegova kurca. To bi moglo razjasniti neke stvari.
Brooke, vjerujem vam.
Ali, porota će htjeti alibi.
E, to vam ne mogu dati. Budem li svjedočila, lagat ću.
Mislim da smo onda gotovi za danas.
Hej. Poznajem vas.
Ja sam Delta Nu. I velika sam vaša obožavateljica.
- Bili ste kod mene na fitnesu. - Aha.
Nikad nisam vidjela da netko tako visoko može dignuti nogu.
- I vi ste mi odvjetnica? - Da, tako nešto.
Hvala bogu da barem netko ima mozga.
Ja sam jedina koja joj vjeruje. Callahan misli da je kriva.
Zato što su muški debeli retardirani tipovi koji...
- Dobar dan, moje dame. - To je on.
Paulette Bonifante.
O, Bože.
Ide ovamo.
Imam paket.
On ima paket.
- Kako ste danas? - Dobro.
Doviđenja.
Vidimo se poslije.
Odlično! To je jedini tekst koji izgovarate?
Ne! Koji put ja kažem "OK" umjesto "dobro".
Zašto mu ne ponudiš hladno piće, masažu vrata, bilo što?
- Ma daj. Zbog čega? - Vjeruj mi. Imaš svu opremu.
Samo moraš pročitati upute.
Shvaćaš li što govorim?
Pokazat ću ti manevar koji me mama naučila još u osnovnoj školi.
Po mome iskustvu, u 98% slučajeva privlači pozornost muškarca,
a kada se valjano primijeni, u 83% slučajeva završava pozivom na večeru.
Vau.
Zove se "sagni se i isprsi".
Gledaj.
Palo mi je nešto što moram pokupiti.
Sagneš se...
i isprsiš. Vidiš?
Hajde, ti pokušaj.
Sagni se... i isprsi.
OK.
Dobro. Malo manje se sagni, a malo jače isprsi.
Ovako?
Odlično! Dođi.
Ti! Hajde! Možeš ti to.
Sagneš se... i isprsiš.
Svi to možemo. Idemo!
Sagnut ćete se... i isprsiti.
Sagni... i isprsi.
Odlično!
S malo više žara, molim.
A sada se nasmijte. To je izuzetno važno.
Prsa van! Prsa van!
Sagni se... i isprsi.
Odlično ste to izvele.
Vježbajte. Vježbajte.
Vau!
Hajde, Paulette.
Sagni se... i isprsi.
O, Bože. "Sagni se i isprsi". To svaki put pali.
Ako ga Brooke nije ubila, tko onda jest?
Ja se kladim na gnjevnu kćer ili na bivšu ženu.
Chutney ima zakladu. Ne treba joj isplata osiguranja.
- A njezina majka? - Bila je u Aspenu.
Vivian, daj mi još sosa od šljiva.
Deset ljudi ju je vidjelo kako trusi koktele u "Caribou Clubu."
- Ja samo znam da to nije Brooke. - To je dirljivo. Ali, trebamo alibi.
Donosim najnužnije. Calvin Klein plahte gustog tkanja,
cijelu "Cliniqueovu" kozmetiku, aromaterapijske svijeće, spužvu za...
Oh!
I Bibliju.
Vi ste anđeo.
Kako ste? Jeste li dobro?
Izgledate tako... narančasto.
Drago mi je što ste to vi, a ne Callahan.
- Ima dobre namjere. Izuzetan je. - I mora biti koliko ga plaćam.
Moram vam priznati pravi razlog svog dolaska.
Profesor Callahan kaže da uistinu, uistinu trebamo vaš alibi.
Elle, ne mogu.
- Odnosno, ne razumijete. - Tko bi bolje razumio od mene?
To je tako sramotno.
- Što god bilo, može vas spasiti. - Ne, kažem vam. To bi me uništilo.
Kako?
Obogatila sam se sposobnošću usavršavanja ženskih tijela
svojim 'dupe-eliminator' vježbama.
- Smanjili ste mi konfekcijski broj. - To je super!
Na dan Heyworthova umorstva...
Što?
Bila sam na...
Liposukciji!
- O, zaboga! - Ne!
Znam! Varalica sam! Ali, niti jedna normalna žena ne želi toliku guzicu.
Kad bi moji poklonici to saznali, sve bih izgubila.
Muža sam već izgubila.
Radije bih u zatvor nego izgubila ugled.
Brooke, vašu ću tajnu čuvati.
Hvala vam.
Vivian, donesi mi malo kave.
Sutra imamo dva razgovora, a za jedan sat dolazi bivša žena.
Prema izvješću koje je stiglo iz zatvora,
našu je klijenticu posjetila sestra.
Neka gospođica Delta Nu.
- Znate li tko je to? - Znam. Ja sam je posjetila.
- Što ti je na pameti? - lšla sam po njezin alibi.
- Jesi li ga dobila? - Aha. Uistinu je dobar.
Odlično. Što je alibi?
- Uh, ne mogu vam reći. - A zašto, majku mu?
Obećala sam to čuvati kao tajnu. Ne mogu prekršiti obveze sestrinstva.
Jebeš sestrinstvo! Ovo je suđenje za umorstvo, a ne skandal u sestrinstvu.
Želim čuti alibi.
Ne mogu vam ga reći. Mogu vam samo reći da je nedužna.
G. Callahane, gđa Windham Vandermark je na liniji broj dva.
Neka je netko urazumi dok ja ovo riješim.
- Jesi li luda? Reci mu što je alibi. - Neću!
- Izgubit ćemo slučaj ako ne kažeš. - Onda baš i nismo neki odvjetnici.
Ako mu kažeš, vjerojatno će te izabrati za ljetnog suradnika.
Koga briga za Brooke? Misli na sebe.
- Dala sam joj riječ, Warneru. - Pa što?
Bivšu ženu, čini se, uopće ne brine što danas ima razgovor.
- U toplicama je u Berkshiresu. - U toplicama.
Ne furaju se na te stvari mame?
- Mogu ići ja ako hoćete. - Emmette.
- Idi s njom. - OK.
- Ona uopće nije vrijedna povjerenja. - Zašto?
Jer je osoba koja živi od toga što ženama govori da su predebele.
Brooke to nikada ne bi rekla niti jednoj ženi.
Meni se čini kako ona nešto skriva.
- Možda nije ono što ti misliš. - Možda je točno ono što ja mislim.
Znaš, uistinu si dupeglavac.
Dupeglavac? Zašto me tako nazivaš?
Trebaš imati malo više povjerenja u ljude. Možda se silno iznenadiš.
Nevjerojatno, zoveš me dupeglavcem. Nitko me tako nije zvao još od škole.
Možda ne u lice.
Evo kako izgledaju toplice. Vau. Kako ćemo je naći?
- Nazvala sam. Ona je u kadi s blatom. - Ona nije... gola, je li tako?
Gđa Windham Vandermark?
Pa, našli ste me.
Da. Mi smo iz tvrtke Austen, Platt, Jaret i Callahan.
Došli smo vam postaviti par pitanja.
Čula sam da je ona mala kalifornijska rospija ubila sirotog Haywortha.
Mi baš želimo dokazati da se to nije dogodilo.
Imate li razloga vjerovati da se to dogodilo?
Ja je, u stvari, nikad nisam vidjela.
No, kći mi kaže da ona zna biti poprilična vještica.
Je li vam kći ikada pričala
o odnosu između Brooke i Heywortha?
Pa, rekla je da se ševe poput gorila.
Mislim da ni to nije bilo dovoljno za Brooke.
- Zašto to kažete? - Pa, sad,...
Niste vidjeli održavatelja bazena?
- Ona laže. - Potpuno si sigurna u to što tvrdiš?
- Jesi li vidio njenu smeđu kosu? - Pa?
Diskriminacija protiv brineta?
Ja trpim diskriminaciju kao plavuša.
Biti plavušom znači, u stvari, imati popriličnu moć.
Volio bih te vidjeti kako ovladavaš tom moći
i usmjeravaš je u više ciljeve.
- Hvala. Vidimo se sutra. - Dobro.
- Hej. - Molim?
Kako bih ja izgledao kao plavuša?
Ne bi se ti mogao nositi s tim.
- Bok. - Bok.
- Zvao sam broj tvoje sobe sinoć. - Čula sam.
Možda bismo mogli ponekad izaći.
Ne. Ti si drkadžija.
Ja sam na pravnom fakultetu.
Shvati, neću izaći s tobom. Ne shvaćam kako ti to pada na pamet.
Cure poput mene ne izlaze s gubitnicima poput tebe.
Nestanimo odavde.
Ispričavam se.
- Zašto me nisi nazvao? - Što?
Provedemo prekrasnu noć zajedno i više se nikada ne javiš?
Meni je...
Žao?
Što si mi slomio srce ili što si mi pružio najveći užitak u životu
i zatim mi to oduzeo?
Za jedno i drugo.
Zaboravi. Ionako sam provela previše sati plačući za tobom.
Pa, kad si mislio da izađemo?
Slobodno.
Jesi li gotova s tim iskazima?
O, da. Evo, uzmi. Pročitala sam ih nekih 20 puta.
OK.
Znaš, Elle,
još mi ne ide u glavu da Callahanu nisi rekla alibi.
Nije to moj alibi.
Znam. I baš sam mislila kako je to bilo vrlo... otmjeno od tebe.
- Ozbiljno? - Stvarno.
Hvala.
Jesi li primijetila da Callahan nikad ne moli Warnera da mu donese kavu?
Mene je zamolio najmanje deset puta.
Muškarci su bespomoćni. To i ti znaš.
Znam. Warner ne pere sam svoje rublje.
- Znam. Mora ga slati na pranje. - Znam.
Znaš li da je pri prvom pokušaju upisa bio na listi čekanja?
Što?
Njegov je tata morao nazvati.
Šališ se.
Ne šalim.
O, Bože, kako je to dragi pas. Bok.
Ime mu je Bruiser. Hoćeš li ga držati?
- Umiljat je. - Jasno.
Vidi, sviđaš mu se.
Daje mi puse.
Hvala, Jeffe.
"Danas izvješćujem"o "sa suđenja Brooke Windham."
"Optužena je za umorstvo svog muža," "milijunaša Heywortha Windhama."
"Prvo će svjedočiti žrtvina" kći i bivša supruga.
Sud okruga Suffolk počinje sa zasjedanjem.
Sudu predsjedava sutkinja Marina R Bickford. Možete sjesti.
Gdje se ona točno nalazila?
Stajala je nad mrtvim tijelom mog oca.
I što je optužena radila?
Sjedila je pokraj bazena, u toplesu,
dok joj je Latino donosio piće.
G. Salvatore, možete reći što je to?
Moja uniforma.
Ovo je uniforma koju je
gđa Windham tražila da nosite dok joj čistite bazen?
Da.
Imate li ili nemate odnos s Brooke Windham?
- Definirajte "odnos". - Jeste li vi i gđa Windham imali
spolne odnose?
Jesmo. OK? Jesmo.
Dame i gospodo, suđenje se nastavlja sutra ujutro u 9 sati.
Sud se povlači.
Znate da jedna Delta Nu nikada ne bi spavala s nekim tko nosi tangu.
- Gledala sam samo kako čisti filter. - Znam. Vjerujem vam, Brooke.
- Pobrinite se za mene, Elle. - Hoću.
Imam nešto krupno za tebe.
Može potpis?
Imam ga.
- Razbila si mu nos? - "Uprskala sam, Elle."
"Prejako sam se isprsila."
Doći ću kad suđenje završi. Moramo unakrsno ispitati Enriquea.
Moja je prijateljica pobljuvala tipa u kinu, a poslije su počeli hodati.
- "Uistinu? Dobro. Bok." - OK, bok.
Nemoj mi tupkati s tim prošlosezonskim 'Prada' cipelama.
Prošlosezonskim?
Emmette.
On je homić. Enrique je homić.
Što?
Warneru, kakve su ovo cipele?
- Crne. - Vidiš?
- O čemu ti to pričaš? - Homić je. Nije Brookein ljubavnik.
Čekaj. Razjasni. Kako znaš da je homić?
Homići poznaju dizajnerske proizvode. Obični muškarci ne.
Znaš što? Ostavio je jednom kazetu od Cher u kućici pokraj bazena.
lako štujem vaše dubokoumne teorije, moram pristupiti suđenju za umorstvo.
- Emmette. - OK.
- Ja ću se za to pobrinuti. Hvala. - OK.
Mir u sudnici.
G. Salvatore, imate li ikakav dokaz
da ste vi i gđa Windham u nekakvoj vezi?
Samo ljubav u mom srcu.
Ako je to jedini dokaz koji ima, časna sutkinjo, mislim da sam gotov.
- Možete odstupiti. - Postavio bih nekoliko pitanja.
Samo mi daj nekoliko minuta.
Jeste li ikada nekamo izašli s gđom Windham?
- Jesam. - Gdje?
U Concord, gdje nas nitko ne poznaje.
- Koliko dugo traje vaša veza? - Tri mjeseca.
- A ime vašeg ljubavnika je? - Chuck.
Tišina! Tišina!
- Ispričavam se... - Da, g. Salvatore?
Zabunio sam se. Mislio sam da ste rekli "poznanik". Chuck je poznanik.
Oh, OK.
Svinjo jedna!
Chuck, čekaj!
Tišina u mojoj sudnici! Sjednite, g. Salvatore.
Tišina u mojoj sudnici!
Kako mi je to promaknulo?
Tišina u mojoj sudnici!
Hvala.
- Laku noć. - Laku noć.
Elle, Callahan te želi vidjeti prije nego otiđeš.
- Ozbiljno? - Svoju kavu već ima,
možda mu treba i uštipak.
- Trebaš pomoć? - Ne, dobro sam.
OK. Bok.
Uđi.
- Zdravo. - Zdravo.
- Sjedni. - OK.
Je li sve u redu?
Koristila si se danas intuicijom i pogodila si izravno u metu.
- Trebao sam te poslušati. - Hvala.
- Glede alibija. - Žao mi je...
Dojmilo me se to što si preuzela inicijativu, otišla i dobila alibi.
To je to što čini dobra odvjetnika.
Povrh toga, stekla si povjerenje klijenta i zadržala ga.
To je to što čini odlična odvjetnika.
Pametna si, Elle.
Pametnija od većine frajera na mome platnom popisu.
Vau.
Mislim da je vrijeme za razgovor o tvojoj karijeri.
Jesi li razmišljala gdje bi mogla biti suradnik tijekom ljeta?
Ne. Nisam baš. Tu je jaka konkurencija.
Znaš što je konkurencija zapravo, je li tako da znaš?
Radi se o divljaštvu. Krvoproliću.
Spoju ljudske inteligencije i životinjske marljivosti.
Moraš točno znati što hoćeš
i kako si daleko spreman ići za to.
Kako će daleko Elle ići?
- Upucavate mi se? - Ti si prelijepa djevojka.
- Znači, sve što ste sada rekli... - Muškarac sam koji zna što hoće.
A ja studentica prava koja je saznala da joj je profesor bijedni šupak.
Šteta. Mislio sam da si studentica prava koja želi biti odvjetnica.
- Zamalo si me uspjela zavarati. - Što?
Možda bi trebala poševiti i porotu. Možda bismo onda dobili slučaj.
- Hej. - Ja odlazim.
Zašto?
Studij prava bio je pogreška. Baš kao i stažiranje.
- Kako to misliš? Zaslužila si to. - Ništa ja nisam zaslužila, Emmette.
Callahan mi je dopustio stažirati jer mu se sviđalo kako izgledam.
To je večeras jasno pokazao, pokušavši me zavesti.
Callahan te je što?
Nije važno. Vraćam se u LA. Dosta mi je dosadnih kostima, dosta hulahupki.
Dosta pokušaja da budem nešto što ja jednostavno... nisam.
A što ako pokušavaš biti nešto što ti jesi?
Hoću reći, dovraga i Callahan.
Ostani.
Javi mi se ako dođeš u Kaliforniju.
Kakvog smisla ima ostati, Paulette?
Tko god me pogleda, vidi samo plavu kosu i velike dude.
Nitko me neće ozbiljno shvatiti.
Barem ne ljudi na pravnom faksu. A niti Warner.
Mislim da me niti roditelji ne shvaćaju ozbiljno.
A imala sam osjećaj, po prvi put,
da se od mene očekuje učiniti nešto više od svog života
nego biti manekenkom modne kuće "Victoria's Secret."
Ali, samo sam se zavaravala.
Callahan me nikad nije promatrao kao odvjetnicu, vidio je samo guzicu,
kao i svi ostali.
Ispada da me nitko ne shvaća ozbiljno.
Ne, nije tako.
Dovraga s pravnim fakultetom. Samo sam se htjela oprostiti.
Ako dopustiš da ti jedan glupi pimpek uništi život,...
nisi cura kakvom sam te držala.
"Jeste li znali kako ćete" "diskreditirati g. Salvatorea?"
"Naravno. To je sitna stvar" "koju volim zvati strategija".
"Znate, imao sam osjećaj..."
Je li on uvijek takva guzica?
Najbolji je odvjetnik u državi. Jasno da je guzica.
Fino, ali je li on guzica koje će dobiti moj slučaj?
Pa, guzica je koja će pokušati.
- On misli da sam kriva. - Nije to važno.
Ako on ne vjeruje meni, zašto bih vjerovala ja njemu?
Pitajte Ellu. Izgledala je prilično prisna s njim sinoć.
Ne. Pa ti čak ne znaš kog boga pripovijedaš.
Što se ovdje događa?
- Elle je otišla. - Što?
Callahan joj se upucavao pa je otišla.
Bože moj, koji govnar.
- Bože! - Što je?
Užasno se osjećam. Strašno sam pogriješila.
Pa, možda se to nekako može popraviti.
Hvala.
Zašto ste tako sretni? Sudi vam se za umorstvo.
Odlazite.
- Što? - Otpuštam vas. Brani me netko drugi.
Tko?
- Razriješeni ste. Priječite mi put. - Studentica je. Ne može vas braniti.
Presuda Vrhovnog suda države Massachusetts 3.03.
Vidite?
- Hvala, Davide. - Odvjetnici, pristupite stolu.
- Vi ne idete tamo. - E, itekako idem.
Možda me niste dobro čuli. Otpušteni ste.
Odvjetnici, smjesta ovamo. Svi.
Elle Woods, časna sutkinjo. Presuda 3.03 Vrhovnog suda
kaže da student prava može zastupati optuženoga.
Časna sutkinjo, to mene uopće ne smeta.
- Smeta mene. Ne dopuštam to. - Sinoć ste dopustili.
U vašem uredu, kada smo raspravljali o mojoj karijeri?
Presuda kaže i to da trebate licenciranog odvjetnika kao nadzor.
- G. Callahane? - S time se neću složiti.
Ja ću nadzirati.
Onda, gđice Woods, nastavite.
Hvala, časna sutkinjo.
- Bok. - Bok.
Uživajte u zatvoru.
Gđo Windham, shvaćate li vi što činite?
U potpunosti.
- Bože moj, eno je. Elle! - Elle, došli smo vidjeti tvoj proces.
Baš je zgodno. Sve je kao pravo, sudac i sve što treba. Čak i porota.
- Navijajte za Elle! - Dame, sjednite.
Hajde, curo.
Prisežete li da ćete govoriti istinu i samo istinu?
- Prisežem. - Sjednite.
Gđice Woods, možete započeti ispitivanje.
Kao prvo, istaknula bih ne samo to da nema dokaza u ovom slučaju,
nego nema niti namjere,
što nam po definiciji kazuje da nema zlodjela ako ne postoji zla namjera.
Znam što znači "mens rea."
Ono što ne znam jest zašto me poučavate vokabularu
kada biste trebali ispitivati svoga svjedoka.
Da, časna sutkinjo.
Gđice Windham,
kada ste se vratili doma, je li vaš otac bio tamo?
Ne, koliko sam vidjela. Ali otišla sam, kako rekoh, ravno pod tuš.
A... kada ste sišli s kata, što se dogodilo?
Vidjela sam Brooke nad njegovim tijelom,
ogrezlu u njegovoj krvi.
- Ali gđa Windham nije imala pištolj? - Ne, do tada ga je već sakrila.
Molim neka se to briše iz zapisnika. To je nagađanje.
Izbrisano.
Nastavite.
Gđice Windham, jeste li čuli pucanj?
Ne. Bila sam pod tušem.
OK.
Znači, u tih 20 minuta, dok ste bili pod tušem, vaš je otac umoren?
Rekla bih.
Otac vam je umoren dok ste bili pod tušem,
ali niste čuli pucanj jer...
jer ste bili pod tušem?
Tako je. Prala sam kosu.
- Što namjerava s time? - Imaj malo vjere, Gerarde.
Gđice Windham, što ste tog dana radili prije?
Ustala sam, doručkovala,
otišla u dvoranu za vježbanje, onda na trajnu i vratila se doma.
Kada ste ušli pod tuš?
Vjerujem da je svjedokinja jasno rekla da je bila "pod tušem".
Da, časna sutkinjo.
Gđice Windham, jeste li ikad prije pravili trajnu?
- Jesam. - Koliko puta, po vašoj procjeni?
Dva puta godišnje od 12. godine.
Vi izračunajte koliko je to.
Djevojka iz mog sestrinstva, Tracy Marcinko, bila je na trajni.
Sve smo je pokušale odgovoriti. Kovrče joj nikako nisu odgovarale.
Nije bila građena poput vas.
Srećom, istoga se dana prijavila na Beta Delta Pi natjecanje mokrih maja
i tamo su je polili šmrkom.
Prigovor! Zašto je to relevantno?
- Pokazat ću vam. Obećavam. - Onda pokažite.
Da, gospođo.
Chutney, zašto su Tracy Marcinko uništene kovrče kad je polivena?
- Jer su se kovrče namočile. - Točno.
Nije li osnovno pravilo održavanja trajne
da je zabranjeno močiti kosu 24 sata,
kako se ne bi poništilo djelovanje amonij tioglikolata?
- Jest. - Ne bi li netko tko je imao
već 30 trajni u životu to pravilo trebao znati?
A ako niste prali kosu, kao što ja i sumnjam,
jer su vam kovrče kao nove, biste li čuli pucanj?
A ako ste čuli pucanj, Brooke Windham ne bi bila imala vremena
za sakriti pištolj prije nego siđete.
Morali biste zateći gđu Windham s pištoljem u ruci
da bi vam priča bila uvjerljiva. Je li tako?
Vršnjakinja mi je. Kako biste se vi osjećali na mome mjestu?
Vi ste imali kada sakriti pištolj. Nakon što ste ustrijelili oca.
Nisam htjela ustrijeliti njega! Mislila sam da ti dolaziš kroz vrata!
Mir u sudnici! Mir!
- O, Bože. - O, Bože.
O, Bože.
Odvedite svjedokinju u zatvor.
Bit će optužena za umorstvo Heywortha Windhama.
Slučaj "Država" protiv "Brooke Windham" se poništava.
Gđo Windham, slobodni ste.
To!
- Kako si znala da je Chutney lagala? - Zato što je nadarena.
Pravila za njegu kose ima malo. Svaka Cosmo djevojka bi to znala.
Elle! Elle. Elle. Elle.
Što je?
Samo sam ti htio reći da si bila briljantna u sudnici.
I da sam ja bio u krivu.
I... da si ti djevojka za mene.
- Jesam li? - Jesi.
Puhiću,
volim te.
Joj, Warneru.
Tako sam dugo čekala da to kažeš.
No, za postati partnerom u odvjetničkoj tvrtki do 30-te,
trebam dečka koji nije takav totalni kreten.
Hvala, dečki.
Dame i gospodo, predstavljam vam diplomante prava na Harvardu,
klasu 2004.
DVIJE GODINE KASNIJE
Osobna mi je čast
predstaviti vam ovogodišnjeg diplomantskog glasnogovornika.
Nakon izuzetno zanimljiva početka studija ovdje, na Harvardu,
ona danas diplomira uz poziv za pridruživanjem
jednoj od najuglednih bostonskih pravnih tvrtki.
Sigurna sam da ćemo od nje doživjeti velike stvari.
Dame i gospodo, Elle Woods.
Prvoga dana na Harvardu, jedna nam je mudra profesorica citirala Aristotela.
"Zakon je razum lišen strasti".
Ali, neka se Aristotel ne uvrijedi, u svoje sam tri godine na Harvardu
shvatila kako je baš strast ključni sastojak
proučavanja i primjene zakona... i života.
Sa strašću, hrabrošću uvjerenja i snažnim osjećajem sebe
pravimo daljnje korake u svijet,
svjesni da prvi dojmovi nisu uvijek ispravni.
Morate uvijek imati vjeru u ljude
i, što je najvažnije,
morate uvijek imati vjeru u sebe.
Čestitam, klaso 2004.
Uspjeli smo!
Vivian je ostavila Warnera. Ona i Elle najbolje su prijateljice.
Warner je diplomirao bez počasti, bez djevojke,
i bez ponuda za posao.
Paulette se udala za UPS tipa.
Očekuje prvo dijete, kćer koja će se zvati Elle.
Emmett je napustio Callahanovu tvrtku i vodi vlasti ured.
On i Elle hodaju već dvije godine.
Emmett će zaprositi Elle
večeras.